-
תרגום טקסטים נוצריים לחשיפת מיסיונריות
שלום רב, לפרנסתי אני עובדת כמתרגמת ולאחרונה הוצע לי פרויקט גדול ומתמשך (שמשקלו הכספי משמעותי), מטעם ארגון שמטרתו "לחזק את עמנו ואת ערכינו בארץ ישראל" (בתרגום חופשי), בין השאר באמצעות ביקורת על פעילות הקבוצות הנוצריות הפונדמנטליסטיות בארץ ופעולות נגד המיסיונריות האוונגליסטית. (כל זאת לדברי האתר שלהם באינטרנט, מאחר שאני לא מכירה שם אף אחד באופן אישי). במסגרת הפרויקט שהוצע לי, אתבקש לתרגם חומרים שמפרסמים ארגונים אוונגליסטיים ושאר חומרים הקשורים לנצרות ומיסיונריות, על מנת לחשוף את פעילותם בארץ ובכלל. בימים האחרונים תירגמתי דוגמאות של טקסטים מהפרויקט ואף על פי שבאופן תיאורטי, מטרתו ראויה וחשובה, חשתי אי נוחות רבה בקריאת הטקסטים ובעיסוק בתוכן הזה. למעשה, נתקלתי בשתי התלבטויות לגבי העבודה הזו: האחת, מעולם לא חשבתי שאאלץ לקרוא פסוקים בברית החדשה, להעמיק בהבנת אמונות קתוליות, כתות נוצריות, ישו וכד'. אני תוהה האם אכן מותר לי להתעסק בדברים האלה, רק בגלל שהמטרה היא לצאת כנגדם. השנייה, היא דווקא מצד הארגון היהודי, שדבריו מלאים האשמות כלפי גופים/אנשים שהם משתפים פעולה עם האוונגליסטים, "חשיפות" של רמאויות מצדם וכד'. בשל אופן כתיבת הדברים, לאוזניי הם נשמעו כדברי ארס יותר מכל דבר אחר.(גם אם הם אמת לאמיתה). אני אקצין ואומר, שאלה ואלה, הנוצרים והיהודים, נשמעו לי בדיוק אותו דבר רק למטרות הפוכות - משתמשים במילים יפות או מוגזמות להעברת אג'נדה קיצונית. אני מבינה שייתכן בהחלט ש"במלחמה כמו במלחמה", אך זה מנוגד לאופי האישי שלי וצורם לי בלב לקרוא דברים, שהמילים היחידות שעולות בדעתי לתאר אותם הן דיבה, רוע וכד' (ושוב, למרות שאני יודעת רציונלית שהכוונה היא לחשוף אמת בעייתית ולהילחם בה, ולא סתם "ללכלך"). כשחושבים על זה, השאלה שלי היא בעצם עד כמה המטרה מקדשת את האמצעים: 1. אמנם באופן תיאורטי נראה לי נכון להילחם במיסיונריות, אך אם "כדי להילחם ברוע" אני צריכה למצוא בעצמי שמץ של רוע, או לתמוך ב"שמץ" כזה, אני תוהה אם זה שווה את זה. 2. האם מותר להתעמק במיסיונריות במטרה להילחם בה? חשוב לציין שאני מחפשת תשובה גם מבחינת ההלכה "היבשה" וגם מבחינת הדרכה כללית. מאחר שאני אמורה להשיב כבר בימים הקרובים אם אני מקבלת על עצמי את העבודה או לא, אודה לתשובה בהקדם.
הרב חיים רטיג
26/07/09 21:28
-
אמירת תהילים אצל נוצרים
למה גם הנוצרים קוראים מזמור לדוד ה' רועי לא אחסר וכו..?
הרב דב ברקוביץ
02/05/09 23:52
-
הברית החדשה
שלום לפני מספר ימים קיבלתי טלפון ובוא נאמר שזכיתי בספר אמרתי תודה ואז נאמר בסוף השיחה שהספר הברית החדשה ישלח לביתך, התנגדתי למשלוח ואף התרעמתי על הנסיון הזה, התפתחה שיחה ביננו ברוח הדברים ולאחר שהנציג ראה שאינני מעונין ביקש ממני לעיין בספר ירמיה פרק לא פסוק לא, עיינתי וכך כתוב" הנה ימים באים נאום ה' וכרתי את בית ישראל ואת ברית יהודה ברית חדשה לא כברית אשר כרתי את אבותם ........" עד סוף פסוק לד'. פסוקים אלו גרמו לי לתחושה אי נוחות ועניין זה לא מרפה ממחשבתי פניתי אלייך בכדי שאולי אתה תרגיע את מצפוני תודה אבשלום
הרב מאיר צוקרמן
16/10/08 15:34
-
לימוד נצרות
לרב שלום, אני לומדת באקדמיה לאומנות "בצלאל" בירושלים. לקראת השנה הבאה עומדת בפני האפשרות לבחור קורס אחד (מתוך רשימה ארוכה) שאותו אצטרך ללמוד במהלך השנה. אחד מהקורסים שעניינו אותי מאוד הוא "איקונוגרפיה נוצרית". הקורס מתמקד אמנם באומנות נוצרית ובסימליה, אך המורה המעבירה אותו אמרה כי יקראו קטעים מן הברית החדשה והקורס יעסוק גם באמונה הנוצרית עצמה. אני, כשלעצמי, לא רואה עם כך בעיה כיוון שאני יודעת שהדרך שבחרתי לי (אמונה בקב"ה והתנהלות כאישה דתייה, נשואה ואם לילד בעלת אורח חיים דתי) היא היא הנכונה. אני מעוניינת ללמוד את הקורס רק על מנת להרחיב את הידע בנושאי האומנות ועל מנת להיות מסוגלת לענות לשאלות בנושא סתירות ביהדות לעומת הנצרות. האם, לדעתך, אני יכולה לקחת את הקורס, בהתחשב במצב שתיארתי לעיל. בתודה מראש ובברכת שנה טובה, רעות.
הרב מאיר צוקרמן
16/09/08 15:59
-
ללא נושא
המקרה קרה בגרמניה. באחת הקהילות הקטנות. רוב היהדות של גרמניה של היום הם מהגרים מרוסיה (בעיקר מבוגרים). באותה העיר פעלו גם גורמים מסיונריים נוצריים והצליחו למשוך יהודים רבים (נתנו אוכל חינם, יחס טוב וכו'). כך גם אחד מחברי הקהילה. נקרה לו אלכס. ברגע שדבר זה נודע לקהילה היהודית - החליטו להחרים כל אלה שהלכו לאכול אצל הנוצרים. ואסרו עליו להיכנס לבית הכנסת של אותה העיר. אם הזמן אלכס חזר בתשובה. הפסיק לבוא לנוצרים. ניתק איתם כל הקשרים. יתר על כן - כבר כשנה וחצי שהוא מגיע כל בוקר וצהריים למניין בעיר השכנה (כשעה וחצי נסיעה). כלומר הוא מבחינתו חזר בתשובה. הרב החדש אשר הגיעה לקהילה הקטנה הזו ביקש שיבוא גם לשבתות להתפלל ולהשלים מניין. הוא התחיל לבוא למרות המבטים העויינים של חברי הקהילה אשר מאוד כועסים עליו (למרות שאף אחד מהם לא שומר תורה ומצוות במלוא המובן). עם הזמן באו מספר נציגים של הקהילה לרב החדש ושאלו כיצד הוא מכניס בן אדם זה לבית הכנסת. ולמרות שהוסבר להם לא פעם אחת שיהודי זה חזר בתשובה ואין מזכירים לו חטאים שלו מן העבר, למרות זאת הקהילה מבקשת שיבוא ויתנצל בפומבי לפני כל הקהילה ואף יטבול במקוווה. עד אז הם לא מוכנים לעלות אותו לתורה. השאלה היא מה עושים במקרה כזה? האם כך צריך לנהוג או שמא לא להזכיר לו את העבר ? יהודי זה הוא מבוגר בן 60 ויהיה לו קשה מאוד להתנצל בפומבי. ואולי אפילו יעדיך לא לבוא כלל בשבתות אלא רק למניינים של אמצא השבוע של הקהילה בעיר השכנה. אודה לכם על התשובה המפורטת (כדי שאוכל אחר כך להסביר גם לציבור)
רבני מכון התורה והארץ
19/08/08 10:18
-
ברית חדשה?
שלום הרב. בספר ירמיהו פרק ל"א פסוק ל' והלאה כתוב: "הנה ימים באים נאם-יהוה וכרתי את-בית ישראל ואת-בית יהודה ברית חדשה. 31 לא כברית אשר כרתי את-אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם מארץ מצרים אשר-המה הפרו את-בריתי ואנכי בעלתי בם נאם-יהוה. 32 כי זאת הברית אשר אכרת את-בית ישראל אחרי הימים ההם נאם-יהוה נתתי את-תורתי בקרבם ועל-לבם אכתבנה והייתי להם לאלהים והמה יהיו-לי לעם. 33 ולא ילמדו עוד איש את-רעהו ואיש את-אחיו לאמר דעו את-יהוה כי-כולם ידעו אותי למקטנם ועד-גדולם נאם-יהוה כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר-עוד." האם זה לא תיאור של הנוצרים שמאמינים שאין צורך לדעת את ה' ולקיים מצוות? אודה לתשובתך ושבוע טוב.
הרב שלמה בן אליהו
30/06/08 23:34
-
ללא נושא
בס"ד שלום רב! בזמן האחרון אנחנו לומדים בהיסטוריה על הנצרות, ועלתה לי שאלה. (קודם כל אני ממש מתעבת את הנצרות ולא מתחברת אליה אפילו טיפה) הבנתי שהיהדות והנצרות שתיהם מאמינות באותו אל, הקב"ה ישתבח שמו ורציתי לשאול אם אנחנו מאמינים באותו דבר איך הדתות כ"כ שונות? רותציפ
הרב אליעזר אלטשולר
09/12/07 18:48
-
סרטים
ראיתי בכמה תשובות לשאלות שאסור לראות סרטים כי זה משפיע לרעה והכל ואם יש בסרט נצרות אז בכלל אסור אבל אני ראיתי פעם סרט עם נצרות (לא ידעתי שאסור) והוא השפיע עלי רק לטובה כי היתה שם דמות עם מידות טובות מאוד ומאז אני מנסה בכל כוחי להשתפר, אז גם סרט כזה אסור?
צוות רבני ישיבת קרית שמונה
17/06/07 09:37
-
היהדות - הדת הכי עתיקה?
שלום!! למה אומרים שהיהדות היא הכי עתיקה??הרי גם הנצרות האיסלם וכו' הם דתות עתיקות והם גם קיימות המון המון שנים,אז איך זה ייתכן?? תודה!חג שמח!!
חברים מקשיבים
10/04/07 18:42