מה פירוש "סברי מרנן" שבקידוש?

שלום.

הייתי רוצה לדעת מה הפירוש של הברכה סברי מרנן שאומרים בקידוש.

תוכן התשובה:

לשואל היקר שלום רב,
המובן של "סברי מרנן" הוא: בידיעתכם וברשותכם מורי ורבותי. וכך כותב השו"ע: "המקדש על היין ומוציא אחרים אומר לפני ברכת היין סברי, כלומר: תנו דעתכם לברכה כדי לצאת ידי חובתכם". (בית יוסף שו"ע או"ח סי' קסז)
מקור הבטוי הוא במדרש תנחומא (פקודי ב) שם נאמר "וכן שליח ציבור כשיש בידו כוס של קידוש או של הבדלה, והוא אומר סברי מרנן, ואמר הקהל לחיים, כלומר כי לחיים יהא הכוס".
מצאנו בהלכה כמה סיבות לאמירת "סברי מרנן":
הב"ח (או"ח סי' קעד) כתב בשם המהרש"ל שעל כל שתית יין אומרים זאת, מפני שהיו משקים את האבלים, לכן מבקשים רשותם, שתהא שתיה זו לחיים.
דבר נוסף, שמי שנתחייב דיני נפשות היו משקים אותו יין חריף, למעט את סבלו. ואכן אמרו חז"ל: "לא נברא יין אלא לנחם אבלים ולשלם שכר לרשעים, שנאמר (משלי לא,ו): 'תנו שכר לאובד ויין למרי נפש'". על-כן, הנוטל כוס יין שואל 'סברי מרנן', והמסובים עונים 'לחיי' - לחיים תהיה כוס זאת.
בשם המהר"ם מינץ הביא שם שמכיוון שהמפגש הראשון שלנו בתורה עם יין הביא קללה לעולם בימי נוח לאחר המבול, לכן אומרים סברי, כלומר הבינו שבדעתי לשתות, ועל דעתכם אני משקה אתכם, שלא יזיק, ולכן עונים אחריו לחיים – שהפעם שתיה זו תיהיה לחיים טובים ולשלום.
בשיורי כנסת הגדולה (או"ח סי' קסז, בהגהת ב"י אות ד) הביא בשם האבודרהם שמכיוון שעץ הדעת שבגללו נקנסה מיתה על אדם הראשון היה גפן, לכן אומרים זאת.
דעת השיורי כנסת הגדולה עצמו שמכיוון שקורים נזקים כתוצאה משכרות היין, מאחלים שתהא שתיה זו לחיים. כן כתב גם הבית יוסף בשם שבלי הלקט. ראה עוד טעמים שכתב.
גם בספר כף החיים (סי' קסז אות קח-ט) הביא טעמים בנושא.
ומצאנו עוד דעה בקידוש ובהבדלה, לפני ברכת הגפן, פונה המקדש אל המסובים במילים: 'סברי מרנן?', והם עונים 'לחיי!' (בעדות ספרד; בעדות אשכנז לא נהוג לענות). הפירוש הפשוט הוא, שהמקדש שואל את המסובים אם ברצונם לצאת ידי חובת הברכה, והם עונים 'לחיי', שבלשון התלמוד פירושו 'הן'.
ויהי"ר שנזכה לעשות את הפסח כהלכתו כבר בשנה זו, כל טוב,
שלמה, חברים מקשיבים.
shlomo@makshivim.org.il.

התשובה התקבלה מחברים מקשיבים,
ג בניסן התשסד
,
25 במרץ, 2004
לקריאה נוספת
05.10.2008

1. ישר כח (רמי)

דווח על תגובה לא ראויה
16.12.2008

2. הסבר מעולה (רן)

דווח על תגובה לא ראויה
06.06.2009

3. "לחיי?" (רמי)

איך בדיוק לחיי משמעותו "הן"?
תגובת הרב
זה ביטוי שמשמעותו ´הן´.
זה כמו ששואלים מה שלומך ואתה אומר ´סבבה´. פירוש המקורי של המילה ´אהבה עזה´ בערבית, אבל בתור תשובה לשאלה אתה מתכוון - הכל טוב.

דווח על תגובה לא ראויה
30.05.2010

4. מה פירוש המילה (ארטגרוף)

התשובה של שלמה על "למה" אומרים סברי מרנן לפני קידוש, הבדלה, ברית מילה - מצויינת !, מקיפה ושלימה.
אשמח אם תאמרו לי מה פירוש/התרגום המילולי למילה "סברי" י
בהרבה תודה מראש

תגובת הרב
סברי, בא מהשורש -´סבר´ שמשמעותו היא - הקשבה, הבנה
המקדש אומר לשומעים - הקשיבו, הבינו את הברכה/הקידוש

דווח על תגובה לא ראויה
22.07.2011

5. מרתק, אני בספק שאלה שעושים קידוש יודעים מה זה ()

דווח על תגובה לא ראויה
10.09.2011

6. כל כך הרבה הסברים שונים (אהוד)

זה מזכיר לי שכשהייתי בהודו ושאלתי אנשים שונים שאלות על הדת והאלים שלהם לכל אחד היתה תשובה אחרת. אפילו סיפורי המיתולוגיה שלהם באו באינסוף גרסאות כאילו כל אחד ממציא איזה סיפור על המקום. וזה לא הוסיף בעיניי כבוד לדת ההינדו ולמאמיניה. אבל גם ביהדות כולם אומרים סברי מרנן ולא רק שלא יודעים מה זה ולמה אומרים את זה אלא אפילו בכתובים כל חכם עונה תשובה אחרת לגמרי.
חומר למחשבה...
תגובת הרב
יש הבדל בין הסברים לדין מסוים, ובין תיאור של מציאות.
יכולות להיות הרבה סיבות למשהו שאנחנו עושים (כמו להבדיל - סיבות למה אנחנו קונים מכונית) אבל המציאות יכולה להיות רק באופן אחד!

דווח על תגובה לא ראויה
26.08.2012

7. כיף לדעת (יהורם )

באיזו שפה זה . האם בארמית
תגובת הרב
כן, זה בארמית

דווח על תגובה לא ראויה
27.03.2013

8. ללא נושא ()

עדיין לא ניתקבל פירוש מילולי למילה סברי.
אני מניח שמרנן זו בארמית מורי (בלשון רבים)
אך מה זה ״סברי״? באיזו שפה זה ומהיכן זה נידבק אלינו??
זאב, 052-3282988
תגובת הרב
´סברי´ הכוונה - תשימו לב, תחשבו - והמקור הוא מארמית. השורש ס.ב.ר מקביל לשורש ´ח.ש.ב, כמו במילה העברית, שמקורה בארמית - ´סברא´.

דווח על תגובה לא ראויה
16.03.2017

9. ללא נושא ()

דווח על תגובה לא ראויה
כתבו תגובה

המשך באמצעות

שכחתי סיסמה
אין לך שם משתמש באתר? צור חשבון

יצירת חשבון חדש

אני מאשר את תנאי השימוש באתר

 צילום: דוברות המשטרה

פגיעה ישירה בבית ביד מרדכי. אין נפגעים

קרא עוד