שאלה
שלום רב!
רציתי לשאול, האם יש בעיה כלשהי בביצוע דיבוב לסרטים ע"י בנות מעל גיל מצוות?
דיבוב זהו הקלטה של פס-קול לסרט בשפה אחרת, מעין תרגום. הדיבוב הוא סוג של משחק, אבל אין בעיה של צניעות בלבוש וכדו', אולם זהו מעין "משחק קולי".
האם יש בעיה הלכתית מעין "קול אישה" או כל בעיה אחרת או שיש היתר לכך?
תודה!
תשובה
שלום לך,
הפוסקים הסכימו ש´קול באשה ערוה´ הכונה דוקא לשירה של אישה ולא לדיבור שלה.
לכן אם הדיבוב הוא רק דיבור הרי שאין בכך כל בעיה. אם הדיבוב כולל שירה, יש מהפוסקים שמתירים (כיון שהשירה היא דרך מכשיר אלקטרוני והשומע לא מכיר את השרה) ויש מהפוסקים שאוסרים.
יישר כח על הדאגה לצניעות, שנזכה להרבות קדושה וטהרה בעמ"י
טוביה
tsbias@actcom.co.il