"חופש" חרקירי
יום חביב ומזג אויר נחמד לכל עם ישראל! הפעם בפינה נדון באחת היצירות הקולנועיות האדירות ביותר בהסטוריה האנושית (לפחות לדעתי), ואני מדבר כמובן על "מלך האריות" של וולט-דיסני.
אני מעריך שכל אחד מבין את המסרים החינוכיים הכל-כך רבים השזורים לאורך העלילה ויודע להפיק מהסרט הזה ידע ותובנה רבה, אך יש דברים שלא ניתן ללמוד מהסרט בלי ידע מוקדם.
הסרט מתרחש באזור המקביל לדרום אפריקה מבחינת האקלים, אזורי הספארי הענקיים (יש באפריקה ספארים שיותר גדולים מארץ ישראל!) ומגוון בעלי החיים.
אחת השפות המדוברות ביותר באזורים אלה היא השפה הסווהילית.
לאורך הסרט מכניסים כל מיני מילים בסווהילית לתוך העלילה, אך כיוון שרוב האנשים לא יודעים שמדובר בשפה כלשהיא – הם לא מייחסים למילים אלו חשיבות כלשהיא.
כעת נעמוד על מספר מילים בסרט שלקוחים היישר מהשפה הסווהילית:
קודם כל, הדבר שאמור להיות הכי בולט: שמו של הגיבור. סימבה = אריה. וזה לא השם היחיד בסרט שמושפע מבחוץ. הקוף, חבירו של מופסה, נקרא "רפיקי". רפיקי = חבר.
לקוף יש שיר קבוע שאומר בערך כך: "אסנטה סנא, עוד בננה, נננננננה". אם חשבתם שהוא סתם שרשטויות, אז תדעו שהוצאתם עליו לעז לחינם. אסנטה סנא = תודה רבה.
לסיום, נגיע למילים העקריות בסרט מבחינת הסווהילית, סיסמתם הנצחית של טימון ופומבה: "אקונא מטטא". המשמעות הכללית של הביטוי מוסברת בסרט, אך עדיף שתדעו את התרגום המדוייק. אקונא מטטא = אין בעיות.
עד כאן לפינה זאת.
אני מאחל לכם שתאכלו היום ארוחת ערב טעימה.
יום-טוב!