האקדמיה ללשון עברית אחראית לחידושי לשון רבים שהתקבעו בחיינו, ואנשיה עמלים יומם ולילה כדי למצוא פתרונות יצירתיים ומעשיים למילים וביטויים חדשים שישתלבו בשגרת החיים של דוברי העברית בארץ ובעולם. בכל יום האקדמיה מקבלת שאלות מגוונות איך להגות נכון מילים בשפה העברית כמו שצריך. כעת התמקדה האקדמיה בהסבר אודוות המילים היווניות שהסתננו לשפה העברית.
לא מעט מילים יומיומיות בשפה העברית לוקטו מהשפה היוונית, מילים שלא יכולתם לדמיין שהן ביוונית
השפה העברית היא אחת השפות העתיקות שקיימות היום, כאשר כבר באלף השני לפני הספירה שימשה כניב המרכזי בו דיברו באיזור כנען (ארץ ישראל), אך יש לא מעט מילים יומיומיות בשפה העברית לוקטו מהשפה היוונית, מילים שלא יכולתם לדמיין שמקורן בשפה של השכנים היוונים ממערב ממערב לים התיכון.
בפוסט שפרסמה האקדמיה ללשון עברית מוסבר, כי לשפה העברית הצטרפו כ-2,000 מילים יווניות, בהן המילים זוג, וילון, כרטיס, המנון, מלפפון, פרגוד ועוד, כאשר הליקוט של המילים נעשה כבר בתקופת בית שני לפני כ 2,000 שנה.
כבר בתקופת בית שני החלה העברית לקלוט מילים רבות מן היוונית
באקדמיה ללשון הסבירו את השתלשלות העניינים "הידעתם? כבר בתקופת בית שני החלה העברית לקלוט מילים רבות מן היוונית! ההערכה היא שלספרות חז"ל התגלגלו כאלפיים מילים יווניות".
אתם תופתעו לגלות שגם כיום אתם משתמשים במילים רבות שהגיעו לעברית מן היוונית
ופירטו את המילים המפתיעות שלוקטו מהשפה היוונית "תופתעו לגלות שגם כיום אתם משתמשים במילים רבות שהגיעו לעברית מן היוונית. תוכלו למצוא בהן את אוויר, אלכסון, בסיס, וילון, זוג, גרוטה, פסנתר, כרטיס, סימן, פזמון, קובייה, בימה, פרגוד, פרוזדור, ספוג, דפוס, נרתיק, פנס, פנקס, קומקום, תיק, סנדל, ארכיון, נימוס, קלפי, פרצוף, כרוב, מלפפון, אטליז, אנדרטה, נמל, סמטה, אצטדיון, תכסיס, אכסניה, פונדק, המנון, תיאטרון, דרקון, סנגור."