שאלה
אני ובן-זוגי, שומרי מסורת, עומדים להתחתן בקרוב בטקס יהודי שאינו דרך הרבנות הראשית.
ברצונינו לכתוב כתובה בעברית (ולא באראמית).
הדבר מקובל עקרונית על מסדר הקידושין, אך התקשינו למצוא נוסח עברי לכתובה.
היכן נוכל למצוא נוסח עברי לכתובה מסורתית?
תשובה
לשואלת שלום רב.
א. ניתן למצוא את תרגום הכתובה לעברית באתר של מכון עתים. כמו כן בחלק מהרבנויות מקבלים עם הכתובה עם תרגום לעברית. וכמובן במשרד צוהר.
ב. כל חתונה צריכה להיות אחרי רישום ברבנות הראשית, וע"י מסדר קידושין המאושר על ידם. מסדר קידושין כזה ודאי יוכל למצוא לכם תרגום מדוייק לכתובה מסורתית כשרה. אגב, ברבנות נותנים לכם כתובה (בארמית) והעתק, שבסוף החתונה מחזירים לרבנות והוא נשאר אצלם למקרה של אובדן הכתובה המקורית. ולכן הוא צריך להיות זהה למקור.
בברכה
אפי קיציס
דברי תורה לפרשת השבוע
החלק הכי טוב בשולחן השבת שלכם: רעיונות קצרים, עמוקים ונגישים על פרשת השבוע היישר לתיבת המייל שלכם