האם מותר לקרוא

שלום וברכה,

1. תפילה - מותר למי שלא מבין עברית להתפלל באנגלית, אולם אם אתה מבין עברית ונתקל בקשיי התחברות - עדיף שתתפלל בעברית, מפני שזו שפת הקודש וגם על פי הקבלה, "כל אות ואות בתפילה מכוונת תיקון העולמות" (מתוך פניני הלכה תפילה י', א'). לפי דעתי, כדאי להתפלל בסידור בעברית עם תרגום לאנגלית, וכל פעם שתיתקל בקושי, תקרא את התרגום (בלב) ואז תגיד מה שהבנת מהתרגום בלשון התפילה העברית (אגב, יש קטעים בארמית בתפילה, שגם בהם דוברי עיברית נוהגים כך עם תרגום עברי).
2. קריאה בתנ"ך לצורך לימוד - אם קל לך יותר להבין אנגלית, אתה יכול ללמוד מתנ"ך מתורגם. אבל יש ביטויים והקשרים לשוניים שונים בתנ"ך שלא ניתן להעבירם לשפות אחרות, כמו "טטפת" ועוד. לימוד בשפת המקור תמיד עדיף למי שרוצה ללמוד כמו שצריך, בייחוד כשכאן מדובר בשפת הקב"ה.
3. התנ"ך של הנוצרים הא התנ"ך שלנו שעבר תרגומים. חלק ממנו מבוסס על תרגום השבעים וחלק על תרגומים אחרים, יש מקומות שעברו שינויים כדי שיתאימו יותר לתפיסה הנוצרית, לדוג': למשל ישעיהו ז', י"ד, תורגמה המילה "עלמה" ל- "בתולה" (צהר למקרא עמ' 155).

כל טוב,
גלעד
(המשיב אינו רב)