שאלה
בס"ד
שלום לכבוד הרב,
ברצוני לברר את הנוסח המלא של הפתגם האומר שמוטב לאדם לפשוט נבלות בשוק מאשר להזדקק לבריות, את מקור הפתגם ואת הרקע שלו לאור העובדה שדווקא היהדות מעודדת עזרה לזולת.
תודה מראש,
גידי
תשובה
שלום רב.
מקור הביטוי הוא בילקוט שמעוני ספר שופטים. שם נאמר לעולם ישכיר אדם עצמו לעבודה זרה -כלומר עבודה שהיא זרה לו, שאינו רגיל בה מפני שאינה לפי כבודו- ואל יצטרך לבריות. פשוט נבילה בשוק ואל תאמר כהן אני אדם גדול אני. רעיון דומה מובא במסכת שבת (קיח) בשם רבי עקיבא עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות. אולם אמירות אלו אינן שייכות לענין החסד והעזרה לזולת. האדם הזקוק צקריך לעשות כל מאמץ כדי שלא יזדקק לבריות ועל כך נאמרו האימרות הנ"ל ואילו בני האדם צריכים לעשות כל מאמץ לעזור לנזקקים.
בברכה
התשובה ניתנה ע"י הרב אביגדור שילה