רבים נוטים לתהות ולהתבלבל מתי צריך לכתוב ביתר ללא ראשי תיבות ומתי נכון לכתוב בית"ר עם ראשי התיבות, וכיצד יש להגות את שתי המילים הללו. כעת, האקדמיה ללשון העברית עושה סדר בסוגיה. בפוסט שהעלו לפייסבוק, הסבירו כי העיר היא ביתר עילית וקבוצת הכדורגל היא בית"ר ירושלים.
העיר החרדית ביתר עילית, שנמצאת דרומית-מערבית לירושלים, נקראת כך על שם העיר הקדומה ביתר, שהייתה עיר קדומה ומבוצרת שגם שכנה באותו אזור. העיר ביתר מילאה תפקיד חשוב במרד בר כוכבא והיא נזכרת בתרגום השבעים, באיגרות בר כוכבא, בכתבי יוסף בן מתתיהו ובספרות חז"ל.
אהבתם? עוד תכנים בלעדיים באפליקציה של כיפה. הורידו עכשיו
לגבי ההגייה הנכונה של שם העיר באקדמיה הדגישו: "ההגייה המקורית היא ביתֵר בצירי! כך למשל במשנה ממסכת תענית המפרטת את האירועים הקשים שאירעו בתשעה באב מוצאים בכתבי היד "נלכדה בֵיתֵּר", ובהערה בצד: בֵית תֵּר. בשם העיר החדשה בֵּיתָר עִלִּית נוהגת ההגייה הרווחת בימינו - בֵּיתָר בקמץ. אגב התעתיק התקני הוא Betar (ולא Beitar)".
יוסף טרומפלדור או תרומפלדור?
לעומת זאת, בית"ר עם ראשי התיבות היא תנועת נוער ציונית שהקימה התנועה הרוויזיוניסטית לפני כמאה שנה ומנציחה את גבורת יוסף טרומפלדור בתל חי. שמה נובע מראשי תיבות של המילים 'ברית יוסף תרומפלדור'. קבוצת הכדורגל בית"ר ירושלים משתייכת לאגודת הספורט של התנועה. אגב, יש קשר בין תנועת הנוער בית"ר לבין העיר ביתר: שם התנועה מנציח גם את גבורת לוחמי ביתר בימי קדם (ולכן הכתיב בתי"ו).