גרימת חילול שבת

שאלה

צוות האתר שלום,

הסיפור הוא כזה. יש לי קורס באוניברסיטה בו המרצה בוחן את הסטודנטים על מאמר

(באנגלית) אותו הוא מפרסם במייל 24 שעות בדיוק לפני מועד הבחינה. ציון הקורס מתבסס רק על הציון בבחינה זו.

כיוון שלהרבה ססטודנטים היה מבחן אחר יום קודם הבחינה הנ"ל אירגנתי איסוף כספים מהמחלקה ושוחחתי עם מתרגם שיעזור לנו בתרגום המאמר ובכך ללמידה בבחינה.

עד כאן הכל טוב ויפה, המתרגם עשה עבודה טובה ושילמנו לו לפי מה שסוכם מראש.

נשאר עודף נכבד אותו רצו הסטודנטים לשמור לתשלום למתרגם הנ"ל שיעשה את אותה עבודה גם במועד ב' כי יש חבר'ה שלא ניגשו / רוצים לשפר את הציון. העניין הוא שמועד ב' יוצא ביום ראשון, והמרצה מפרסם את המאמר רק ביום שישי בבוקר, כך שיוצא שאני אצטרך להעביר את הכסף שאספתי במקור במועד א' למי שמארגן את התרגום במועד ב' ובכך יהיה לי חלק בחילול שבת כי המתרגם יעבוד בשבת!

ניסיתי לדבר עם המחלקה על מנת לשכנע את המרצה לפרסם את המאמר יום קודם (בחמישי) אך נראה שאין שיתוף פעולה, ולי אין כ"כ זכות להתבטא כי אני לא ניגשת למועד ב'...

ובכן, מה עלי לעשות עם הכסף? שהרי מדובר בכספי הציבור ומראש סוכם על העברת הכסף למועד ב'...

תשובה