שאלה
שלום רב,
שמעתי שהרב עובדיה יוסף הוציא לאחרונה פסק הלכה בו קבע שאסור לומר ביטויים כגון "או מיי גוד" או "יא אללה" משום שהם אמירת שם השם לשווא (הוא מנמק שאלו שמות הקב"ה בשפות הגויים). כמו כן הוא קבע כי אין להחליף את המילים האלה בהתאמה ב"גוש" (gosh) או "אממה", כיוון שאין זה דרך כבוד לשנות כך את שם השם.
שאלתי היא באיזה ביטויים כן מותר להשתמש - האם מותר לומר "או מיי לורד", כשם שאומרים אדוני ישמור? ואיך באמת אפשר שלא לעבור על האיסור הזה בערבית?
תודה רבה,
יניב
תשובה
בס"ד
שלום וברכת ד'
עיין ש"ך (יו"ד סי' קעט ס"ק יא) שאמירה בלשון לע"ז (גא"ט) אין בה איסור, ואין בה קדושת השם, ועיין פ"ת (סי' רעו ס"ק יא) שהמחמירים זה רק כשיש כוונה להזכיר את שם השם, אולם הביטוי הערבי אין בו כל כוונה אלא נראה לי שנאמר יותר מלשון "הלאה" או ביטוי זלזלני, על כן נראה לי שלא הקפידו בכך. ברור שלכתחילה יש להשתדל להמנע מכל ביטוי של שמות אפילו בלע"ז.
בברכת התורה והארץ
יהודה הלוי עמיחי
מכון התורה והארץ
כפר דרום אשקלון