האקדמיה ללשון עברית ממשיכה במאמציה לשפר לנו את העברית, והפעם רגע לפני יום כיפור היא מקדישה פוסט מיוחד לביטוי הידוע. כאשר אתם רוצים לומר ששני אנשים פתרו מחלוקת ביניהם, הניסוח הנכון הוא "ליישר את ההדורים" ולא "ליישב את ההדורים".
מה הם בכלל "הדורים"?
אבל מה הם בכלל אותם "הדורים"? מדובר במילה מקראית נדירה, ויש לה כמה פירושים. אחד ההסברים רואה בה צורה הקשורה ל"הדר", במשמעות של מקומות גבוהים או בולטים. פירוש אחר קושר אותה לשורש הארמי ה־ד־ר, שמשמעותו חזרה, ולכן מפרש את ה"הדורים" כמקומות מפותלים ועקלקלים.
אהבתם? עוד תכנים בלעדיים באפליקציה של כיפה. הורידו עכשיו
גם מפרשי המקרא הסבירו את הפסוק בהקשר של מכשולים ודרכים עקלקלות. מכאן התפתח בעברית הביטוי המוכר לנו כיום: ליישר את ההדורים - כלומר להסיר את המכשולים, לפתור את חילוקי הדעות ולפייס בין הצדדים. אז בפעם הבאה שאתם רוצים לומר ששני אנשים השלימו אחרי ריב, או שמישהו ניסה לפתור מחלוקת, זכרו: הם לא "יישבו את ההדורים" - הם יישרו את ההדורים.