כמה פעמים יצא לכם להגיד שמשהו קרה "ממזמן"? מסתבר שחצי מהמדינה משתמשת במילה הזו באופן קבוע, אבל האקדמיה ללשון העברית פוסקת חד-משמעית: מדובר בטעות. בעוד שהמילה "מזמן" לבדה היא תקנית לחלוטין ונמצאת בכל המילונים, הוספת המ"ם הנוספת בתחילתה יוצרת גיבוב מיותר של אותיות יחס. בקיצור, אין שום סיבה להצמיד שתי מ"מים זו לזו.
אז למה אנחנו עושים את זה בכלל? התשובה היא פסיכולוגית ובלשנית כאחד. לפי האקדמיה, עם השנים, המילה "מזמן" התחילה להרגיש לנו קצת קצרה ו"שחוקה". כשרצינו להדגיש שמשהו קרה באמת לפני המון זמן, הרגשנו צורך לחזק את המילה והוספנו לה מ"ם שנייה. אבל בשפה העברית יש דרך הרבה יותר אלגנטית ותקנית להדגיש תוארי פועל - פשוט לחזור עליהם. רוצים להבהיר שעבר המון זמן? תגידו "מזמן מזמן", בדיוק כפי שאנחנו אומרים "לאט לאט" או "טוב טוב".
המ"ם הכפולה של "ממזמן" היא לא השיבוש היחיד שאימצנו כדי להישמע מודגשים יותר. הגיע הזמן לעשות סדר בארון הלשוני שלנו ולהשאיר בעבר עוד כמה ביטויים דומים ומגובבים שכולנו חוטאים בהם לפעמים, כמו "ממקודם", "ממתחת", "ללמטה" ו"ללמעלה". אם אנחנו כבר חיים בעתיד, כדאי לשחרר את אותיות היחס המיותרות האלה ולדבר פשוט נכון.