לקראת יום העצמאות, ישראלים רבים יתכנסו עם משפחה וחברים וישירו את השירים הישראלים האהובים עליהם. אחד השירים שכולם מכירים היא "נח" של יורם טהרלב ז"ל, אך יש מילה אחת מסתתרת בשיר שלא ממש מובנת לרובינו. "האריה והממותה הגמל והשיבוטה", את רוב החיות כאן אנו מכירים אך רבים לא יודעים שגם שיבוטה היא סוג של חיה והאקדמיה ללשון העברית מבהירה כי היא לא הומצאה רק כדי להתאים לחרוזים.
אל תשכחו להסביר לילדים
אז מה זה שיבוטה? למי שבקי בתלמוד הבבלי, אולי יזכור שיש מדרשים בהם נזכר דג ושמו "שיבוטא", לא ממש ברור איזה סוג דג זה אך יש המזהים את הדג עם משפחת הקרפיונים החיים בין היתר בפרת ובחידקל שם חיו רוב היהודים בתקופת התלמוד. האקדמיה ללשות גם מגלה לנו שבמילון המונחים של האקדמיה שמו עברי הוא שיבוט.