אין אחד שלא משתמש בצמד האותיות נ"ב, בין אם כששלח מכתב רשמי ללימודים, לראיון עבודה או אפילו בערעור על דו"ח חנייה, ולעיתים זה נאמר אפילו בסלנג תוך כדי דיבור. אך, לפי האקדמיה ללשון נראה שלא כולם באמת מבינים מה משמעות ראשי התיבות 'נ"ב', והם כאן כדי להסביר.
בפוסט שפרסמה האקדמיה ללשון באינסטגרם מסבירים, מה משמעות צמד האותיות נ.ב או כפי שבאמת צריך לכתוב את זה נ"ב.
-
עוד באותו נושאתֹּהוּ וָבֹהוּ | האקדמיה ללשון עברית נותנת שמות עבריים לסדרות בנטפליקס
11/02/22 11:53
לפי המילונים העבריים ראשי התיבות נ"ב מציינים את הקיצור 'נכתב בצד'
ראשית בתחילת הפוסט מסבירים מהו הפירוש לראשי התיבות "לפי המילונים העבריים ראשי התיבות נ"ב מציינים את הקיצור 'נכתב בצד" ולא כפי שרבים נוטים לטעות - 'נזכרתי בדבר', או 'נזכרתי בסוף'.
בהמשך מסבירה האקדמיה מהו המקור לראשי התיבות הללו:
ההשערה היא שהמקור של נ"ב הוא בכלל לטיני
"ההשערה הרווחת היא שמקור ראשי התיבות נ"ב הוא הקיצור הלועזי .N.B, ראשי התיבות nota bene בלטינית (מילולית: 'עיין היטב'), ובקרבת משמעות לקיצור אחר: post scriptum, מלטינית: 'אחר הנכתב'.
על האותיות הלטיניות .N.B "הולבשו" שתי האותיות העבריות נו"ן ובי"ת
על האותיות הלטיניות .N.B "הולבשו" שתי האותיות העבריות נו"ן ובי"ת, והוצמדה להן גם הפרשנות של המילים העבריות "נכתב בצד". לימים נוצרו בציבור גם הבנות אחרות לראשי התיבות – יש הסבורים שנ"ב מציין "נזכרתי בדבר", יש שחושבים "נוסף בזה", "נזכרתי בסוף" ויש עוד ועוד הצעות יצירתיות.
שימו לב: נ"ב ולא נ.ב. – על פי כללי הפיסוק נקודה שמים בסוף משפט ועל כן יש לכתוב את הקיצור בגרשיים".
בשבוע שעבר, הסבירו באקדמיה ללשון, על טעות שרווחת בכתיבה עברית, שנובעת בכלל משיבוש שהגיע מהשפה הארמית.
-
עוד באותו נושאפקקים או טרלול? האקדמיה ללשון עברית קוראת לציבור לבחור את מילת השנה
15/12/21 13:08
