שאלה
מה דעתכם על תרגום מיכאל שוורץ למורה נבוכים ? מומלץ ללמוד אותו או תרגום אחר? ואם לא - איזה תרגום מומלץ , ולמה?
תודה
תשובה
בס"ד
שלום רב.
אפשר ללמוד מתוך התרגום של מיכאל שוורץ.
אני דווקא הייתי ממליץ לך ללמוד עם התרגום של הרב קפאח (בהוצאת מוסד הרב קוק), כי הרב קפאח זצ"ל היה בקיא מאוד בכתבי הרמב"ם וחקר את הרמב"ם כל ימי חייו (כתב פירוש על כל הרמב"ם ועסק עך כתבי יד של הרמב"ם), וכו הוא יודע את שפתו הערבית של הרמב"ם.
בהצלחה רבה בכל.