שאלה
שמי אליה ואני בכיתה ז' ולומד בחט"ב חיספין.
אני וחברי למדים בכיתה בספר שמות, ואני נתקלתי בשאלה שהרב שלי לא יכל לענות עליה מפני שהוא לא ידע.
השאלה היא: ממתי המצרים מאמינים בה' שאפילו המלך שלהם קורא לביתו בתיה (בת ה')?
זה לא מסתדר אצלי ואני השמח לקבל תשובה.
אליה
תשובה
שלום אליה!
השאלה שלך אכן דורשת עיון, אנסה להתייחס בשתי דרכים.
ראשית, מובנם של השמות בשפה המצרית, לא תמיד הינו כמו בשפה העברית. בת פרעה קראה לילד שמצאה "משה" מדוע? "כי מן המים משיתיהו". זה נכון בשפה העברית, אך היא הייתה מצרית, האם קראה לו שם בעברית בגלל משמעות המילים בעברית? יש המסבירים כי לשם "משה" יש מובן בשפה המצרית, והיא נתנה את השם לפי ידיעתה בשפה המצרית. אולי כך גם לגבי השם "בתיה", שיש לו מובן בשפה המצרית, ופרעה נתן לה שם זה בגלל משמעותו המצרית.
שנית, יש מדרש שאומר כי בת פרעה התגיירה ונישאה לכלב בן יפונה, אולי נקראה בשם "בתיה" רק אחרי נישואיה לכלב.
"נפלאות דרכי ה'". שאלתך הגיעה דווקא אלי. אני לימדתי כתה ז' בישיבה התיכונית חיספין לפני עשרים שנה...
שנה טובה!