שאלה
כבוד הרב שלום! אני נוהג לעשות כבר מספר חודשים "שניים מקרא אחד תרגום" והשאלה היא איך צריך לקרוא, פעמיים את הפסוק ופעם אחת את תרגום אונקלוס או לקרוא את העלייה של אותו היום פעמיים רצוף ואז את תרגום אונקלוס רצוף?
תודה רבה!!
תשובה
לשואל שלום רב.
יש 2 דעות יש אומרים לקרוא כל פסוק עם התרגום שלו, ויש אומרים לקרוא כל פרשיה (כלומר כל פיסקא כפי החלוקה של המסורה) עם התרגום שלה. ולכן אפשר לנהוג באחת משתי שיטות. למי שקורא רש"י בתור תרגום, עדיפה השיטה השניה, כיון שברש"י לפעמים פירוש של פסוק מסויים מופיע בפסוק אחר מאותה פיסקה. כך למשל בתחילת פרשתנו (וארא) רש"י מביא בפסוק ט פירוש נוסף על כל הפיסקה בשם "רבותינו דרשו". ואילו בתרגום אונקלוס שהוא יותר מקומי, אפשר גם כל פסוק בפני עצמו.
בברכה
אפי קיציס