שאלה
שלום כבוד הרב!
אני עליתי לישראל ב1990 - השם המקורי שלי הוא דמיטרי גולדנברג. תוכל בבקשה להמליץ על שם עברי במקום שם פרטי ושם המשפחה הקיים?
תודה!
תשובה
שלום דמיטרי,
שאלה קשה שאלת.
1. שם פרטי: השם דמיטרי בא משמו של אל החקלאות היווני, דמטר. אי אפשר כאן בארץ ישראל לקרוא לבחור בשם המזכיר אל יווני. אציע כמה אפשרויות ואפנה לגולשים להציע שמות נוספים.
אם אתה בכל זאת רוצה משהו שקשור לתוכן של שמך הנוכחי, משהו הקשור לחיות הצמיחה, אפשר משהו כמו - מעיין, בארי או אפילו נטיה (שווא מתחת לאות נ, קמץ מתחת לאות ט ועוד קמץ מתחת לאות י) או נטעאל. אפשר גם אחד מעצי הארץ - תומר, ארז או אלון.
אם אתה רוצה שם הנשמע כמו שמך המקורי קשה למצוא בעברית דבר כזה. אפשר שם המתחיל באות ד, כמו - דביר, דוד, (שמי הוא דוב), דרור, דורון או דותן -זהו פחות או יותר.
2. שם משפחה: פירוש השם גולדנברג הוא הר של זהב. אם אתה רוצה שם הקשור לזה אפשר משהו כמו: הר זהב, זהבי, זהבון (שם של ציפור יפהפה ששר באופן נפלא) או אפילו לב זהב.
אני אישית הייתי הולך בשם הפרטי על נטיה ובשם המשפחה על לב זהב - אבל פחות חזק מנטיה. נטיה לב זהב נשמע יותר לעניין מדמיטרי גולדנברג. אבל היות ואני לא מכיר אותך אני לא יודע מה טוב לך.
אשמח לשמוע מה בחרת מכל האפשרויות האלה.
בברכה, דוב ברקוביץ
דברי תורה לפרשת השבוע
החלק הכי טוב בשולחן השבת שלכם: רעיונות קצרים, עמוקים ונגישים על פרשת השבוע היישר לתיבת המייל שלכם