שאלה
שלום לכבוד הרב,
איפה אפשר למצוא פירוש למילים בארמית המופיעות בגמרא? לדוגמא: מסכת בבא קמא דף ב:
"אהייא" שאמר רב פפא.
תודה
חגיל
תשובה
"מילון שימושי לתלמוד מדרשים ותרגומים" מאת זילברמן
"אוצר התלמוד" שכטר
מילון ארמי עברי מאת ע.צ. מלמד
המילה "אהייא" היא מילת שאלה. פירושה: "על איזו?" והכוונה: למה ההתייחסות (בדרך כלל- על איזה מתוך שנים או יותר דברים דיבר חכם זה או אחר)