שאלה
שלום לרב!
במסגרת עבודתי כמורה נתקלתי בחוסר התאמה בין חומשים שונים בחלוקה לפסוקים בעשרת הדיברות הכוונה היא לשמות פרק כ' כשפסוק ב' לעיתים מחולק לשניים ולעיתים נראה כאחד, הדבר משפיע כמובן על מס' הפס' בפרק, ישנן גירסאות בהן מצאתי שני אתנחתאות באותו הפס', ישנן גירסאות שלא, מבחינה רעיונית הדבר מתיישב בהקשר של שתי הדיברות הראשונות שנאמרו מפי הגבורה, ולכן הן מצויות באותו הפס', אך רציתי לשאול האם הרב יודע מדע ישנו שינוי גירסאות שכזה, כאשר ידועה לנו השמירה האדוקה בדבר לשון המקרא, וכל מה שקשור בכך, אשמח לתשובתך
תשובה
שלום רב,
ישנו מאמר בויקי טקסט המסכם את הבעיות השונות בעשרת הדיברות.
ויש עוד להרחיב רבות עליו.
כל טוב,
חיים רטיג, ישיבת ההסדר "בינות" רעננה.