שאלה
אני לומדת לתואר ראשון ובמסגרת אחד מהקורסים המרצה ביקשה מאיתנו לקנות ספר מסויים באנגלית ללימוד עצמי, שעליו מתבסס רוב החומר במבחן. לספר יש תרגום אבל לפי דברי המרצה התרגום הוא פיראטי- ולכן כאשר קונים את התרגום בעברית המחברים של הספר המקורי לא מרוויחים על כך כסף. מחיר הספר באנגלית הוא בערך פי 2 מהספר העברי, אבל זה פחות בעייתי בשבילי. הבעייה המרכזית שהחומר הוא קשה נורא ויהיה לי מאוד מאוד מאוד קשה ללמוד אותו באנגלית.
האם מותר לקנות את התרגום?
תשובה
שלום רב,
ניתן לקנות את התרגום, במידה ויש צורך משמעותי ללימודים. החיוב הוא על מתרגם לתגמל את המפרסם של הספר. במידה מסוימת תרגום בוא יצירה עצמאית.
מכל מקום החובה אינה עלייך, לתגמל את המחבר.
כל טוב,
חיים רטיג, ישיבת ההסדר "בינות" רעננה.