מה היתה ה'נקודה' של הרב שטיינזלץ? מה היתה השליחות של האיש שנשא על כתפיו את מפעל הביאור האדיר לכל התלמוד הבבלי, לכל המשנה ולכל התנ"ך? (וכתב על הדרך עוד כשישים ספרים). לא נגזים אם נאמר: הוא היה גדול המנגישים של התורה בהיסטוריה. ה-google translate התורני.
האיש שלקח את המילים העתיקות והקשות, ובתבונתו וכושר הסברתו המעולים תירגם אותן כך שכל יהודי יוכל פשוט לקרוא ולהבין.
בעוד חודשיים אמור לצאת פירושו למשנה שנמצא בשלבים אחרונים של עריכה. אולי היה ראוי במשנה הראשונה של מסכת אבות להוסיף עוד משפט אחד: "משה קיבל תורה מסיני ומסרה ליהושע ויהושע לזקנים... והם מסרו אותה לרב עדין שמסר אותה לנו באהבה".
עצוב שרק עשרים אנשים יוכלו להשתתף בהלוויתו של ענק שכזה. הנחמה היא שמיליונים ימשיכו ללמוד את התורה דרך הפירושים והביאורים הנפלאים שלו עוד שנים רבות, ובינתיים בשמים תתקיים קבלת פנים מפוארת שבה יעמדו זה לצד זה משה רבינו והנביא ישעיהו, דוד המלך ורבי עקיבא, רבי יהודה הנשיא ורב אשי, וכולם יביטו בו בהערכה ויגידו: "שכוייח, ר' עדין. שכוייח גדול!".