האקדמיה ללשון הכריעה: המילה הזו היא גם זכר וגם נקבה

האקדמיה ללשון העברית מבהירה בסטורי באינסטגרם כי המילה "פנים" היא דו־מינית, ולכן מותר לומר גם "שתי פנים" וגם "שני פנים", אך בביטויים מהמקורות מומלץ לשמור על הניסוח המקורי, כמו שנהוג לומר "פנים יפות"

חדשות כיפה חדשות כיפה 09/11/25 15:36 יח בחשון התשפו

האקדמיה ללשון הכריעה: המילה הזו היא גם זכר וגם נקבה
אילוסטרציה | , צילום: Prostock-studio,Shutterstock

האקדמיה ללשון העברית ממשיכה לנסות לשפר את העברית שלנו, והפעם הקדישה סטורי מיוחד בחשבון האינסטגרם שלה למילה שלה שתי פנים - פנים. האקדמיה העלתה סקר קצר בו שאלה את הציבור - האם פנים זאת מילה שאומרים בזכר או נקבה?

אפשר לומר בשתי דרכים

"המילה פָּנִים שייכת לקבוצת המילים שמינן הדקדוקי כפול - זכר וגם נקבה" הפתיעה האקדמיה. "לפיכך אפשר לומר "שתי פנים" וגם "שני פנים" - בין בהוראה מוחשית ובין בהוראה מושאלת ('צדדים', 'היבטים')" כתבו.

"עם זאת" פירטו והסתייגו מעט בסטורי שכתבו, "בְּביטויים המוּרָשים לנו מן המקורות מומלץ לנקוט את לשון המקור, כגון 'פנים חדשות', 'בסבר פנים יפות'". אם כן, נראה שהמילה פנים מצטרפת למספר מילים מוכרות שאפשר לכנות גם זכר וגם נקבה, כמו כיכר, צומת או אפילו מחבת.