רגע לפני סוף הקיץ ולפני שמיליוני ישראלים יחזרו לספסל הלימודים, האקדמיה ללשון העברית מזכירה כי יש מילים נפוצות בשימוש יומיומי שישראלים רבים כותבים באופן לא תקני. מילים כמו מצוין, מדויק ו-מסוים נכתבות לעיתים קרובות בשתי יו"דים, וזה אינו תקני.
האקדמיה ללשון העברית חוזרת ומדגישה את כללי הכתיבה התקנית ומסבירה: "בתוך מילה, בדרך כלל, כופלים יו"ד עיצורית, בניין, עניין, נייד, נייר, מצייר, קיימים, והכפלה זו נועדה להדגיש שהיו"ד היא עיצורית ולא אם קריאה". עוד הוסיפו באקדמיה: "כאשר היו"ד העיצורית מופיעה לפני אם קריאה או אחריה (אחת מאותיות אהו"י), נכתבת יו"ד אחת בלבד: מצוין, מדויק, מסוים, עוין, אויב, אופיו, החיו, היה, בעיה, קריה".