שתי מילים דומות במיוחד בשפה העברית, וייתכן שלא לגמרי במקרה: חמה וחמות. המילים אמנם בעלות אותיות זהות, אך משמעות אחרת. בעוד חמה מתייחסת לכעס וזעם, המילה חמות היא האם של אשתך או של בעלך. האקדמיה ללשון העברית פרסמה פוסט המבדיל בין השתיים.
חמה - כעס, חמות - אמא של בעלך
"מקורו של הביטוי עַל אַפּוֹ וְעַל חֲמָתוֹ בנבואת ירמיהו: 'כִּי עַל אַפִּי וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת'", כך נכתב בפוסט, "פירושו: על אף כעסו, התנגדותו של האחר". לעומת זאת, האם של בעלך נקראת חמות. "רבים גוזרים מצורת הזכר חָם את צורת הנקבה 'חָמָה', ואולם צורת הנקבה של חָם היא חָמוֹת (כמו אָח–אָחוֹת) ומכאן בנטייה: חֲמוֹתְךָ, חֲמוֹתֵךְ".