שאלה
שלום, רציתי לשאול לגבי שימוש בשם הלועזי שלי. כאשר נולדתי ההורים שלי נתנו לי שני שמות כנהוג בארה"ב, שם אחד "עברי" ושם אחד באנגלית. אלא שהשם ה"עברי" שלי הוא לא ממש בעברית אלא ביידיש והוא לא נשמע טוב בעברית (השם הוא פעשא, ונשמע כמו המילה פשע בעברית). אני עליתי לארץ לפני יותר מ-23 שנים והמשכתי להשתמש בשם הלועזי, פיליס. כאשר התחלתי להתחזק בשמירת מצוות והיה לי חשוב להוסיף פסוק לשם שלי בסוף תפילת העמידה חיפשתי ומצאתי את הפסוק: "פלס ומאזני משפט לה' מעשהו כל אבני כיס". רציתי לדעת אם אני נוהגת בצורה נכונה. בנוסף רציתי לדעת באיזה שם להשתמש כאשר עושים עבורי "מי שברך".
תודה רבה.
תשובה
גם השם "פעשא" אינו שם עברי, הוא לועזי בדיוק כמו פיליס, אלא שזה ביידיש וזה באנגלית.
אין בעיה שתשתמשי בשם שהתרגלת אליו, ואם את רוצה - יהיה יפה אם תבחרי לך שם עברי באמת, שיהלום אותך.
אם באמת תרצי לשנות את השם, ולא רק כתוספת, צריך שהשם החדש יהיה השימושי! [ כלומר תודיעי למשפחה , לחברות ולכל גורם שהוא, (מששרד הפנים, צבא וכד') שאין יותר פיליס אלא מהיום קוראים לך בשם החדש, ואת מבקשת מכולם להשתמש רק בו.] (השם הישן ישמש רק את ההורים ככינוי חיבה.)