שאלה
אני מדריכה בבני עקיבא...רציתי לדעת האם בתפילת מנחה בשבת מותר לחניכות שלי(הן קטנות...)להגיד את בריך שמיא המתורגם..כלומר בסידור שבו הן מתפללות יש תרגום לעיברית האם מותר להגיד אותו במקום את הארמית??
תשובה
שלום וברכה!
אני מבין שמדובר בבנות מתחת לגיל 12.
אם כן מותר להן לומר "בריך שמה" בעברית, כדי שיבינו את המילים של התפילה והיא לא תהיה להן כאמירת כרוזים בלתי מובנים. אך כאשר הן יבינו מה טיב התפילה הזאת וילמדו תרגומה, יש להתחיל לומר אותה כפי שהיא בארמית כי זו מטבע שקבעו חכמים בתפילה.
בברכה,
חיים דב בריסק, צוות ישיבת הר עציון