שאלה
בס"ד
לכבוד הרב
שלום,
יש לי תחביב לתרגם סרטים (זה גם עוזר לי ללמוד אאנגלית טוב יותר).
הרבה פעמים אני נתקל בביטוי איזכור שמו של אותו רשע נוצרי. הביטוי הזה מוזכר אצל הגויים כמקבילה לביטוי "אלוקים אדירים!" בשפה העברית.
האם מותר לי לתרגם את שמו של אותו האיש כ"אלוקים אדירים" או שאולי עדיף לכתוב "לעזאזל" (למרות שזה נשמע פחות מתאים...)?
האם מותר לכתוב "אלוקים אדירים" עם האות ה"א במקום קו"ף? אולי ניתן לומר שמדובר על אלוהים של ע"ז?
תודה מראש.
תשובה
שלום
אסור להזכיר שם של עבודה זרה ועדיף לתרגם לעזאזל, בודאי שאסור אלוקים אבל מותר לומר לומר על אלילים אלוהים אחרים, כי עליהם אין שם של קדושה, אבל כאמור כשמזכירים את שמו של ימח שמו וזכרו, עדיף דרך גנאי או להתעלם.
ברכה והצלחה