כולנו מכירים מילים בעלות משמעויות שונות, שלעתים נשמעות דומות מאוד אך נכתבות בכתיב שונה לחלוטין, ומהוות מקור לטעויות רבות אצל דוברי עברית. כעת האקדמיה ללשון העברית שבה ומזכירה לישראלים לשים לב יותר להבדלים. "בעברית יש צמדים רבים של מילים שנשמעות זהות או דומות, אך נכתבות בצורות שונות. כשגם משמעותן קרובה, הבלבול רק גובר".
האקדמיה שיתפה את עוקביה בדוגמה לשלוש מילים שנשמעות כמעט זהות, אך כל אחת מהן בעלת משמעות שונה לחלוטין: עיקול, איכול ועיכול. האקדמיה הסבירה: "עיקול הוא החרמה זמנית (של הון או של שווי הון) מכוח צו בית משפט עד לפירעון חוב. עיכול הוא תהליך של פירוק מזון. איכול מציין שרפה וכילוי, בעיקר בתהליך כימי".