אם לא הבנתם את ההזמנה שקיבלתם לארוחת שבת: האקדמיה ללשון שמה סוף לבלבול

הוזמנתם לסעודה בליל שישי ואתם לא יודעים אם להגיע בשישי בערב או בכלל בחמישי? הזמנתם לארוחה משפחתית בליל שבת, ואתם רוצים שהמשפחה תגיע לארוחה שהתכוונתם אליה? | האקדמיה ללשון מסבירה

חדשות 25/02/22 15:03 כד באדר א'

אם לא הבנתם את ההזמנה שקיבלתם לארוחת שבת: האקדמיה ללשון שמה סוף לבלבול
אילוסטרציה, צילום: שאטרסטוק

אחרי שהאקדמיה לללשון הבהירה לנו שעד היום שגינו והושפענו מהשפה הארמית בכמה מילים שכתבנו לא נכון, היא בדרך לעשות לנו סדר בעוד נושא - ימי סוף השבוע.

כידוע, סוף השבוע הוא חג בכל בית יהודי וישראלי, החל מחמישי בערב כשחוזרים מהעבודה, ועד למוצאי שבת, החיים מתנהלים סביב הבית והמשפחה - בישולים, קניות, סידורים נקיונות וכמובן היערכות לאורחים לקראת סעודות השבת.
 

כאנשים דתיים, כדי להזמין אורח לסעודה בשבת - לא משנה אם הוא דתי או דתל"ש, חשוב וצריך להיות מאוד ספציפיים ומדויקים בהוראות ההזמנה - לאיזה יום וארוחה אנחנו מתכוונים.

ליל שבת הוא הלילה שלפני יום שבת ומתחיל ברגע שהשבת נכנסת.

החשיבות לכך היא מפני שהשימוש בסלולרי או בכל אמצעי תקשורת אסור ביום השבת, כך שיש להיות מאוד ספציפיים - לאיזה ארוחה בדיוק אנחנו מזמינים? למה אנחנו מתכוונים כשאתם מזמינים לסעודה בליל שבת? ליום שישי או לשבת בלילה? למה אנחנו מתכוונים שאנחנו מזמינים לטיש בערב שישי? ידעתם שאין בכלל צירוף כזה בעברית "ערב שישי"? מתי מתחיל ליל שבת? ומה ההבדל בין ליל שבת למוצ"ש. 

ליל שישי הוא הלילה שלפני יום שישי כלומר הלילה שבין יום חמישי ליום שישי

בפוסט באינסטגרם שפרסמה האקדמיה ללשון היא מסבירה, כיצד ראוי לציין את הזמן הנכון כשאתם קובעים דברים לסוף השבוע.

"קבעתם להיפגש בליל שבת – האם תיפגשו בלילה שבין שישי לשבת או שמא במוצאי שבת?
‍ ‍ממקורות העברית עולה כך: ערב שישי - למעשה אין לצירוף הזה משמעות בעברית התקנית והמסורה לנו, כי "ערב שישי" אמור להיות היום שלפני יום שישי.

/> ‍ ‍

ליל שישי - הלילה שלפני יום שישי. הלילה שבין יום חמישי ליום שישי.
ערב שבת - כל יום השישי ייקרא ערב שבת. בערב שבת נהוג להתכונן לקראת שבת.
ליל שבת - הלילה שלפני יום שבת. מן הרגע שהשבת נכנסת.
מוצאי שבת (ולא "שבת בלילה") – הערב והלילה שאחרי שבת, מרגע יציאת השבת (במקורות הוא בא לעיתים גם במשמעות יום ראשון).
‍ ‍
עכשיו כשהכול ברור אפשר לקבוע בדיוק מתי נפגשים, בלי שום תירוצים."

 

כתבות נוספות

המשך באמצעות
שכחתי סיסמה
אין לך שם משתמש באתר? צור חשבון
יצירת חשבון חדש

אני מאשר את תנאי השימוש באתר