שירים רבים נכתבו על השפה העברית, המפורסמים שבהם הם "אליעזר בן־יהודה" שכתב ירון לונדון והלחין מתי כספי והשיר "עברית קשה שפה" שכתב דן אלמגור והלחין יאיר רוזנבלום. מאז ששירים אלו התפרסמו כבר חלפו עשרות שנים.
-
עוד באותו נושאפקקים או טרלול? האקדמיה ללשון עברית קוראת לציבור לבחור את מילת השנה
15/12/21 13:08
והנה לרגל יום העברית תשפ"ב שיצוין ביום חמישי הבא, החליטה האקדמיה ללשון העברית למלא את החסר, ויזמה והפיקה שיר חדש – שכל כולו אהבה לשפה העברית.
את המילים לשיר החדש - "שיר בעברית", כתב היוצר ג'ימבו ג'יי (עומר הברון) והוא גם הלחין אותו עם שי בן שושן. לביצוע השיר הצטרפו לביצוע מרגש ושמח להקת שלוה כשיחד עם ג'ימבו ג'יי הם מחברים את כולנו – צעירים ומבוגרים – לרגש האהבה לשפה שלנו.
את השיר מלווה קליפ יפהפה שצולם בתיאטרון החאן הירושלמי, בשדרות בן־ציון בתל אביב ובמושב אודים – מתוך כוונה לשקף את ססגוניותה של העברית העכשווית, את חיבורה למקורות מצד אחד ואת ההשפעות שהיא סופגת משפות הדיבור שהביאו איתם העולים לארץ וכמובן מן האנגלית מצד שני, וכן את מִשְׁלַבֶּיהָ מן הלשון הספרותית הגבוהה ועד לשון הדיבור והעגה.
מילות השיר:
שיר בעברית
ששרה לי אימא
שיר בעברית
שהיינו לומדים בכיתות
שיר לשפה שנודדת בין קודש לחול כבר דורות
שכותבת אותנו
בעשרים ושתיים אותיות
את שעשית עלייה
מכל קצוות תבל
מהחי"ת הגרונית של אחי
אל היידיש ששרה מלעיל
את שנתת לנו שם
מכנען ועד ישראל
שלא נתפרק בגלות
כמו מגדל בבל
והיום את קלילה כמו שי"ן שורקת של ילד ברחוב
לפעמים את מוקפדת כמו רי"ש של קריין חדשות
וכשבא לך לנוח, עדיין יודעת לשאול משאר השפות
מילה טובה וגם כמה קללות נדיבות
עברית, אנשים נלחמים עלייך, יום יום, כל הזמן
עדיין מאמינים שהעט חזק מן החרב
נלחמים אם אומרים גרביים ורודים או ורודות
וזה אותו הגרב, כלומר, אותה הגרב
ראיתי פודל מתקן סן ברנרד שנבח "WOOF WOOF" באנגלית
בבן־יהודה לפנות ערב
אמר לו: בעברית נובחים הב הב
צודק על פניו, אבל מה עכשיו?
ואולי פה קבור הכלב, עברית?
המלחמה עלייך לא פשוטה
אומר לך דוגרי, שזה מערבית, לא בקטע פולני
איך אמרו לפניי יוסי בנאי ורבקה מיכאלי?
עברית קשה שפה, בקטע אולפני
את רוצה לקלוט את כולם אבל קשה לקלוט אותך
כי יש בך משהו יוצא מן הכלל בקטע לשוני
את כמו שף תימני שמוסיף גבינה בולגרית לסלט ואומר
Voilà – עכשיו הוא יווני!