גרושתו של הזמר חנן בן ארי, הסופרת הדסה בן ארי, שיתפה את עוקביה בפוסט שהעלתה לאינסטגרם על השקת ספרה באנגלית ועל החלטתה לצאת לסבב הרצאות על הספר בחודש פברואר הקרוב.
בן ארי: אני טסה עם הסופרת אוריה מבורך לסיבוב הרצאות בארה"ב
"בסוף פברואר אני טסה עם אהובת ליבי הסופרת ומבקרת התרבות אוריה מבורך לסיבוב הרצאות בארה"ב עם הספרים שלה: יום אחד באוקטובר ו-מה את מבקשת, והספרים שלי" הכריזה הסופרת הסרוגה. "יש לנו ויכוח על שם המסע - What is love? או Love. Living. Longing.?".
קודם לכן, הודיעה הסופרת הסרוגה על הדפסת ספרה באנגלית: "הספר 'מה אתה יודע על געגוע' בתרגום לאנגלית יורד לדפוס". הסופרת הסרוגה שיתפה על החלקים שירדו מתרגום הספר: "'קשה מאוד להבין, הייתי מוחקת' - כתבו לי על פסקאות שנגעו בעשרות אלפי קוראים ישראלים. כתבתי בתגובה: אבל זה לב הספר! סיפור אחד אפילו לא נכנס לגרסה באנגלית. אני שבורת לב מזה".
"היו לנו דיונים אינסופיים שדרכם ראיתי את הפער"
בן ארי שיתפה גם על הדיונים שנערכו סביב התרגום לאנגלית: "היו לנו דיונים אינסופיים שדרכם ראיתי את הפער בין המציאות הישראלית המחוספסת שרואה חיים ותקווה דרך כאבים, נפילות והישרדות לבין התרבות האמריקאית שלא פגשה את התהומות שלנו". בן ארי חתמה את הפוסט בבקשה מהעוקבים: "תתייגו חברים מארה"ב".