כולנו גדלנו על סיפורה מעורר ההשראה של בתו של רבי עקיבא, עליה רבצה קללה שנחש יכיש אותה ביום חופתה. הסוף הטוב מגיע כאשר היא מחליטה להאכיל עני שהזדמן לאולם, מעשה שגלגל את הצלתה. האדמיה ללשון העברית האירה מילה המוזכרת בסיפור והעלתה עליה פוסט.
-
עוד באותו נושאאיך אומרים אקזיט? האקדמיה ללשון מציגה מילים חדשות בשפה העברית
03/05/23 13:50
תאמינו או לא, אפילו ל'סיכת ראש', או 'סיכת סבתא', יש מונח מיוחד בעברית
אחרי השתשלות המאורעות באולם, הגיעה בתו של רבי עקיבא למיטה ונעצה את סיכתה בקיר - וכך בעצם הרגה את הנחש. בגמרא קוראי לסיכה "מכבנתא". כך כתבו באקדמיה: "מילה להכיר – מַכְבֵּנָה. תאמינו או לא, אפילו ל'סיכת ראש', או 'סיכת סבתא', יש מונח מיוחד בעברית. מַכְבֵּנָה – סיכָּה בעלת שתי זרועות להידוּק שְׂעָרות".
מילה להכיר – מַכְבֵּנָה 💇
— האקדמיה ללשון העברית (@HebAcademy) May 7, 2023
תאמינו או לא, אפילו ל"סיכת ראש" (או "סיכת סבתא") יש מונח מיוחד בעברית.
מַכְבֵּנָה – סיכָּה בעלת שתי זרועות להידוּק שְׂעָרות.
הדהדו לחברות שתמיד מאבדות את המכבנות שלהן. :-) pic.twitter.com/Vt00ukjOV8
סיכת ראש צילום: shutterstock
באקדמיה הדגישו כי מקור המילה הוא מהתלמוד הבבלי. "השם מכבנה או מכבנת בא בספרות העברית החדשה, ואין הוא אלא בבואה עברית של המילה הארמית מכבנתא באחד הסיפורים המפורסמים בתלמוד הבבלי (שבת קנו ע"ב) מסופר על בתו של רבי עקיבא שביום חתונתה נעצה סיכה בסדק בקיר ומבלי מֵשים פגעה בנחש וכך ניצלו חייה. הסיפור כתוב בארמית ומכבנתא היא אותה סיכה".
חידושי המילים של האקדמיה
לאחרונה אושרו מספר ביטויים חדשים בעברית. הנה חלק מהם:
- אוֹפַנֵּי טַנְדּוּ (אופני טנדם) - אופניים לשני רוכבים (או יותר) המדוושים יחד.
- מְנֻשָּׁב - windy, מזג אוויר המאופיין ברוחות ערות (המילה נבחרה בשיתוף הציבור).
- תַּגְלִית אַגַּב - serendipity, גילוי לא מכוון, לרוב אגב מחקר שנעשה למטרה אחרת.
- קוֹרְצָן - כלי לחיתוך בצק, בעיקר להכנת עוגיות. המילה קורצן משמשת בציבור ותחליף את המונח מֵקַד שנקבע בעבר.
- הֶנְפֵּק ("אקזיט", exit, business exit) - מימוש שווי של חברה על ידי מכירתה למשקיעים.