שאלה
שלום רב,
כתוב במפורש בהושע:
והיה ביום־ההוא נאם־ה' תקראי אישי ולא־תקראי־לי עוד בעלי: והסרתי את־שמות הבעלים מפיה ולא־יזכרו עוד בשמם(הושע פרק ב פסוק יח-יט)
מדוע בימינו עדיין מושרשת הקריאה 'בעלי' ולא 'אישי' (אל מול 'אישתי')?
תודה רבה
תשובה
שלום וברכה
שאלה זו מורכבת מחלק תנכ"י וחלק בלשני/היסטורי.
אני לא יודע לענות על החלק ההיסטורי.
אולם נראה כי הריחוק מהמילה "בעלי" נובע מכך שהמאבק בעבודה הזרה היה נגד ה"בעלים" - עבודה זרה הקרויה בעל - ועל כן הייתה משמעות חיונית לא להשתמש במילה "בעל" כלפי הקב"ה, גם אל כדימוי משפחתי.
משעה שנעקרה עבודת הבעלים ממקומה - אין גם בעיה להשתמש במילה "בעלי".
כאמור, כל זה מהסיבה התנכי"ת. אולם אני לא יודע מפני מה לא אומצה המילה "אישי" בשפה העברית.
כל טוב
דברי תורה לפרשת השבוע
החלק הכי טוב בשולחן השבת שלכם: רעיונות קצרים, עמוקים ונגישים על פרשת השבוע היישר לתיבת המייל שלכם