שאלה
בס"ד
שלום רב,
תקן אותי אם אני טועה-אך לפי מה שלמדתי משה רבנו נקרא כך משום שנמשה מהמים(או שמא זה רק סיפור שלמדתי בימי ילדותי?). אם אם בכל זאת הסיבה נכונה,רציתי לשאול:
כיצד זה יתכן שבת פרעה,שלא היתה דוברת עברית,קראה למשה כך?
או שאולי אמו נתנה לו שם זה והתורה אימצה אותו?
סליחה אם השאלה מפגינה קצת בורות,אבל "אין הביישן למד". תודה רבה מראש על תשובתך!
תשובה
הפרשנים על הפסוק התיחסו לשאלה.
אבן עזרא- 1. השם בתורה מתורגם ממצרית. לפי הלשון המצרית קראו לו מוניוס שהיא ההוראה של משיה במצרית
2. בת פרעה למדה לשון הקודש, או ששאלה (כנראה כווונתו ששאלה ת אחותו של משה איך אומרים את זה בעברית)
חזקוני- מסביר את הפסוק בכיוון שהצעת בשאלה.הוא אומר שהפסוק מצטט רק חלקי משפטים. ותקרא [יוכבד] שמו משה, [ותאמר לה בת פרעה מהו לשון משה, והגידה לה שהוא לשון המשכה , ואז] ותאמר [בת פרעה יפה קראת לו כן] 'כי מן המים משיתיהו'
דברי תורה לפרשת השבוע
החלק הכי טוב בשולחן השבת שלכם: רעיונות קצרים, עמוקים ונגישים על פרשת השבוע היישר לתיבת המייל שלכם