שאלה
כבוד הרב,
ברצוני להתייעץ בנושא בחירת שם לבת שבדרך בע״ה.
זהו ההריון השני שלי, ובמהלכו חווינו לצערי מספר חוויות מצערות ביותר במהלכן איבדנו אנשים יקרים. זאת הסיבה שבגללה חיפשנו לביתנו שם שמשמעותו ״חיים״. אנחנו מתגוררים בלונדון ומאוד התחברנו לשם האנגלי Liv שמשמעותו חיים. עם זאת מפריע לנו לקרוא לבת שלנו בשם לועזי. מה דעתך בעניין? אם נתן שם שני בעברית זה מספיק טוב?
תודה מראש על העזרה
שבת שלום
תשובה
המשמעות של השם בעברית היא חיה, ולכן אני מציע שבעליה לתורה תקראו לה חיה וזה יהיה השם הרשמי, והשם הלועזי יהיה מה שבחרתם.