שאלה
שלום וברכה.
אבל אני דברתי על זה שכתוב שמה ( במורה באצבע צג לחיד"א) שהוא אומר שילמד תנ"ך בתרגום "אמנם יש בו טעויות הרבה וצריך להבין ולהרגיש הטעות" ובנ"ך הוא אומר "ולא יכון בכונות כי הם מלאי שגיאה" אני לא יודע מה הם הכונות אב לא ברורו לי מה לא נכון? אשמח אם הרב יעזור.
תשובה
ב"ה
שלום רב.
צדיק, החיד"א שם במורה באצבע צג' מתכוון על התנ"ך עם התרגום - בדפוס שהיה בזמנו של החיד"א.
הדפוס לפני 250 שנה היה מלא בטעויות ושיבושים, ועל זה מתכוון החיד"א (ראה שם בהמשך דבריו שאומר שלא יכוון בכוונות של חק לישראל- כי הם מלאי טעויות.. - כוונתו על טעויות דפוס.
אין החיד"א מתכוון על תרגום אונקלוס שלא ילמד בו האדם , חס וחלילה !
ברכה והצלחה.