שאלה
אני מודה מראש על תשומת-הלב!
נתקלתי בכמה ביטויים ארמיים, אשר איני יודע את משמעותם:
- סימנתיהו לכולי שבחי דמרך
- אידמויי מילתא למילתא
- לאסוקי שמעתתא אליבא דהלכתא
- להיתלות ב"אשלי דרברבי"
- ותו לא מידי
- מילתא דעבידא לאגלויי
תשובה
ביאור המונחים:
סיימנתיהו לכולי שבחי דמרך - "האם סיימת בכך לומר את כל שבחי אדונך" - גערה בשליח ציבור שמוסיף שבחים לקב"ה על השבחים שתקנו חכמים לומר בתפילה: לאור התוספת נראה שאתה רוצה לומר את כל השבחים שה' ראוי להם, האם אכן בכך סיימת לומר את כולם?
אידמויי מילתא למילתא - לדמות דבר לדבר - דרך פסיקת הלכה על ידי דימוי שני נושאים זה לזה והעתקת דין הנאמר באחד מהם לחברו.
לאסוקי שמעתתא אליבא דהלכתא - "להעלות השמועה על פי ההלכה" - להסיק מהלימוד את המסקנות ההלכתיות העולות ממנו.
להיתלות ב"אשלי דרברבי" - להתלות באילנות גדולים - להתבסס על דברי חכמים גדולים.
ותו לא מידי - "ועוד אין לומר דבר" - אין להאריך יותר בסוגיה זו, הדברים ברורים ומוכחים דים.
מילתא דעבידא לאגלויי - "דבר העשוי להתגלות" - דבר שעשוי להתברר בעתיד על ידי עדים או שהמציאות תוכיח אותו, אדם נזהר מלשקר לגביו מחשש שמא יתגלה שיקרו. וכן בדברים מסוג זה יש פחות מקום להקל ולהסתמך על הכרעות הלכתיות שאינם ברורות דים (כגון רוב), משום שממילא עתיד הדבר להתברר לאשורו.
התשובה נתנה ע"י הרב ברוך קהת.