שאלה
שלום, אנו כ"כ מתלהבים באומרינו שאנו מדברים בלשון קודש=השפה העברית וכמה שזה חשוב בתקופת הגאולה והחזרה לא"י וכו'. השפה אידיש היא גלותית וכו'. אך המון מילילם מהשפה הינם מילים שבן יהודה ואחריו הומצאו. (אני=אנכי וכד') אז אנו לא מדברים בשפת התנך בכלל.
תשובה
שלום וברכה
כל שפה היא מושג דינאמי.
שפה קולטת אל תוכה דברים מכל השפות האחרות. אפילו חז"ל, לדוגמה, אמרו על המילה "טוטפות", שהיא לקוחה מלשון אפריקי.
אין לשון שאינה קולטת לתוכה דברים רבים מכל מיני כיוונים.
ועדיין, היא נותרת שפה מובחנת מאחרים, כי בתהליך הקליטה פעמים רבות משתנה הבניין, משתנה הביטוי, המילה מעובדת מחדש וכדו', והעיבוד הזה הוא הוא הטמעת המילה החדשה מכוח הלשון הקדומה.
זו בדיוק הטענה לגבי היות העברית לשון הקודש, אף על פי שקיבלה לתוכה אין ספור השפעות זרות. היסוד הוא לשון הקודש, והקליטה לתוך השפה ועיבוד המילים החדשות נעשה לאור הכללים של לשון הקודש.
יש עוד היבטים לקריאה לשון הקודש לשפה העברית.
כל טוב