שאלה
בס"ד
שלום כבוד הרב!
כידוע היהדות גורסת כי השפה העברית בה ניתנה התורה ונכתבו
ספרי הנביאים והכתובים היא שפה קדושה איתה ברא ה' את העולם
("בעשרה מאמרות נברא העולם"....וכידוע בעברית)
עוד ידוע שהיא השפה בה ניתנה הנבואה, בה מדברים המלאכים וכן
השפה הקדומה ביותר לכל השפות...לאחר חטא מגדל בבל הקב"ה
בלל את שפתם של אנשי מגדל בלל ל-70 שפות ומכאן אנו ידועים
שהתפתחו במשך השנים שפות רבות...
עכשיו השאלה שלי היא ככה:
ידוע לנו ששפות הם דבר מתפתח ודינמי כלומר ששפות משתנות
לכל שפה יש את השורש שלה...למשל השפה האנגלית שורשה בשפה
הלטינית כמו כן גם הצרפתית ועוד שפות רבות מקורם בלטינית וכן הן נקראות שפות לטיניות...
את הדבר הזה אנחנו יכולים למצוא גם בעברית ככל הנראה העברית היא שפה שמית בדומה לארמית לאכדית לאגורתית ועוד
כמה דוגמאות לכך:
המילים העבריות: יָשַר, יָשַב, חָמִישַה, נָהַר, צָלָל ומָשָל, הן באכדית (לפי הסדר): אֶשֵרוּ, אֶשֵבּוּ, חָמַשוּ, נָהַרוּ, סָלָלוּ ומָשָלוּ.
המילים העבריות מֶלֶךְ, בֵּן, אָב, אָח, יָרֵח, הן (לפי אותו הסדר): מַלְכֻּ, בּן, אַבּ, אַח', יַרחֻ'.
ויש עוד רבים...כך שאנחנו רואים שאכן גם השפה העברית (כמובן העברית המקראית) היא גם שפה שהתפתחה...
עכשיו אני בעצם שואל...איך מסתדרים עם זה...הרי אם העברית היא
דינמית אז איך בידיוק מייחסים לה את המושג "קדוש"
יש 2 תירוצים שאני יכול לחשוב עליהם
1.כמו שאומר הרמב"ם היא נקראת קדושה כיוון שאין בה מילים המתארות "מין" בכל צורה שהיא אלא רק בדרכים עקיפות
2.השפה העברית היא אכן הסכמית ומתפתחת אך הקב"ה בחר בה
כשפת הקודש בה תינתן התורה והנבואה ובה יכתבו ספרי הקודש
או שיש אפשרות עליה אני לא יודע...בבקשה השאלה הזאת ממש מפריע לי זמן רב...
תודה רבה !!
תשובה
שלום וברכה
אין לי כלים של ממש לענות לשאלה זו.
אני מעריך כי התשובה אינה חד משמעית. שיטת הרמב"ם אינה השיטה העיקרית, בשל הטענות הכבדות שיש לרמב"ן נגדה, שנראות מוצדקות מאוד. ואולם נראה לי כי דינמיות השפה אינה מפריעה לה להיות בעלת גרעין קודש, בה בחר ריבונו של עולם לתת את תורתו, כפי שכתבת באפשרות השניה של דבריך.
כאמור, אין לי את הכלים המתאימים לענות לשאלה החשובה הזו, ואולי מי מהקוראים יענה או יפנה אותנו למאמר בנושא זה.
כל טוב