שאלה
מדוע חודש חשוון מכונה מר חשוון? האם בגלל שבחודש הזה היה המבול?
תשובה
ישנן דרשות רבות על שום מה זכה החודש בתוספת המרה של "מר". יש אומרים ש"מר" פירושה טיפה (ישעיהו מ, טו), והחודש מכונה כך על שום הגשם שיורד בו. אך למען האמת חודש חשוון אינו מכונה מר-חשוון, אלא להיפך. חודש "מרחשון" בשמו המלא, קוצץ למר-חשוון. שמות החודשים הנוכחיים עלו עם עם ישראל מבבל, והם שמות בפרסית (רמב"ן שמות יב, ב). לכן נוכל למצוא שמות חודשים שונים בימי בית ראשון, כמו "בול", הוא מרחשוון (מלכים א, ו, לח) או "זיו", הוא אייר (שם, פס' לז). בשמות החודשים הנוכחיים אנו נתקלים לראשונה במגילת אסתר, אשר נכתבה בפרס כידוע. "מרחשוון" (ככה, במילה אחת) היא מילה פרסית, אשר זכתה לככב כשם של חודש. כאשר מנסים ל"גייר" את השמות, מנסים למצוא להם משמעות עברית.
חורף טוב וחודש מתוק...
ידידיה