שאלה
שלום לרב,
ברצוני לדעת שאיך לפי היהדות רושמים את השם 'יוסף חיים' באנגלית? כי לכל שם יש מלא אופציות, ולפי היהדות, מה רושמים?
אתן דוגמא קצרה:
יוסף - יש כמה אופציות כמו: Joseph, Josef, Yosef, Yossef ועוד כמה.
חיים - Chaim, Haim, Hayym
תודה, יוסף חיים.
תשובה
לשואל שלום
כפי שכתבת, יש הרבה אפשרויות, ואין אחת [´נכונה´] לפי היהדות אלא תלוית ניבים.
לדוגמא, בדרום אמריקה, לא יכתוב יוסף את שמו Josef, משום שיקראו זאת חוזף.
לעניות דעתי כדאי לבחור בצורה שלא מותירה מקום לטעויות בצורה המיטבית- Yossef.
לגבי ´חיים´, אין עיצור באנגלית עם הצליל ח. לכן עליך להחליט מה פחות יפריע לך- היים, או צ´יים.
כל טוּב