שאלה
שלום!
נאמר לי לאחרונה שיש בעיה עם הביטוי "כפרה עליך". לא בעניין הצניעותי...השימוש בו נעשה מאחות לאחות וכדומה.
התכוונו שיש בעיה בגלל שזה כמו להגיד שהבנאדם יבוא ככפרה או משהו כזה..
זה נכון?יש בעיה להשתמש בזה?
תודה..
תשובה
איני חושב שיש בעיה. כוונת הביטוי למיטב ידיעתי הוא ביטוי שהיה מקובל אצל יהודי מרוקו, שאני אוהב אותך ומוכן למות כפרה תחתיך.