האם אפשר לשלב בטקס כתובה בשפה העברית?

שאלה

שלום רב,

אני ובן זוגי עומדים להתחתן ושנינו מתחבטים בשאלה איך לקיים את הטקס. שנינו חילוניים בדרכנו אך גדלנו במשפחות עם המון כבוד למסורת וליהדות. כמו כן יש לנו קרובי משפחה דתיים שומרים שברצונינו לכבד. עם זאת, שנינו לא מעוניינים בטקס דתי בנאלי בו הכתובה רשומה בשפה לא ברורה למקשיבים ואין הדדיות בהבטחות זה לזו וזו לזה. שאלתי היא האם אפשר לערוך טקס כהלכתו (כולל כתובה) ולהוסיף לו (אפילו באופן נפרד כפי שראיתי שהשבת למישהו בנושא הטבעות) קטע בנוסח דומה לזה -

אמר החתן ___________________ בן ___________________________ לכלה

הכניסיני תחת כנפך,

ואגלה לך את נפשי, אהבתי ואמונותיי,

והיי לי לאישה כדת משה וישראל*

אמרה הכלה ________________ בת _____________________________ לחתן

שימני כחותם על לִבך,

ואהיה לך לאשה באמונה, באהבה וביושר,

והֱיה אישי כדת משה וישראל.

זו הברית בינינו:

נבנה את ביתנו המשותף באחריות ובמסירות תוך גילוי לב הדדי, פתיחות, התחשבות, אהבה ורעות. נשאב כוח מהחיבור בינינו ונתמוך ביצירה משותפת ונפרדת של כל אחד מאִתנו, למען הגשמת יכולתנו הגופנית, הנפשית, השכלית והרוחנית.

נחלק בינינו את מלאכת החיים כפי יכולותינו, בשוויון, בהגינות ומתוך רצון כן.

נחנך את ילדינו ברוח הקדמה ואהבת האדם, החי והטבע - לאזרחות טובה ואהבת ישראל על כל גווניה.

נלמד אותם את יופייהּ וחכמתהּ של היהדות בהשקפתה המחודשת בימינו. נכיר להם את ההיסטוריה והמסורת של עמם ואת תולדות משפחותינו. נִלמד אִתם ומהם.

ליבנו שלם לקראת הבאות – התקוות והאכזבות, ההשגים והכשלונות. יש בנו תקווה שנדע להתגבר על ימים קשים, להיות ערים ופתוחים זה לצרכי זה, שנמצא את הכוח להבין, לכבד ולהוקיר את המשותף והשונה שביננו, ולעמוד זה לצד זה, שנדע להקשיב ולהיות רגישים, כדי שנחזק איש את רעהו ונתחזק באהבתנו.

טקס שכזה מאוד יחזק אותנו ונרגיש מיצינו את כל היופי שבהלכה בשילוב עם אורך חיינו המודרני והשיוויוני.

אשמח לשמוע את דעתך בנושא,

תודה רבה מראש,

תשובה