דבר ציוה לאלף דור? רק לאלף?

שאלה

אני מנסה להבין את פרוש פשט המונח "אלף דור" אשר נאמר פעמיים , במקומות שונים .

הראשון : ספר דברים פרק ז פסוק ט "וְיָדַעְתָּ כִּי-יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר"

כאן נראה כי הפרוש שהשם שומר את חסדיו לאוהביו ושומרי מצותי גם לאלף דור (או ניתן לאמר עד אלף דור).

המקום השני הוא : דברי הימים טו פסוק טו : "זִכְרוּ לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר"

אם עושים אנלוגיה לדוגמא הראשונה , יוצא מכך שהשם ציוה על בריתו ומצותיו רק למשך זמן של אלף דור בלבד לא כן?

הערה

אני מכיר את המדרשים המדברים על התורה שהיתה ראויה להינתן בדור ה1000 וניתנה מוקדם יותר. אך השאלה היא מהו פשט הפסוקים?

למשל בתרגום באנגלית (תרגומי הנוצרים) הפסוק הוא כך: " Be ye mindful always of His covenant, the word which He commanded to a thousand generations,

משמע הדבר שהוא ציוה לאלף דורות.... (בתרגום חופשי)

אשמח לתשובה.

גמר חתימה טובה.

תשובה