שאלה
Уважаемый Рабби!
1. Когда в письменном цитировании Писаний на иврите необходимо Тетраграмматон заменять на хей с апострофом или два йуда, а в Элоким ставить куф вместо хей?
2. Если при цитировании выбрано ставить в Элоким куф вместо хей, а в одном из вхождений этого слова в цитату оно употребляется для обозначения идолов, как, например, при употреблении "элоким ахерим" - нужно ли и в этом случае заменить хей на куф?
תשובה
Добрый день.
1. В любой цитате не следует употреблять написание имени Б-га, как оно фигурирует в Торе. Желательно пользоваться буквой "хей", или лучше даже "далет" или "хашем".
2. Элоким - только когда подразумевается Творец. В других случаях - идол или суд людей - это не святое имя.
Всего доброго, хорошего года.