שאלה
שלום כבוד הרבנים,
בן הזוג שלי היה נשוי בעבר (כיום גרוש) ובגלל שאשתו לא אהבה את שם המשפחה שלו הם החליפו אותו.
שם המשפחה המקורי - חדידה, שם המשפחה החדש - פלד.
מאז עברו 13 שנים ובינתיים הם הספיקו להתגרש והוא נותר עם השם פלד.
הבקשה שלי היא האם שם המשפחה אכן מתאים לו, או שאולי עליו לחזור לשם משפחתו הקודם?
האם אתה יכול להציע שם משפחה שמשמעותו תהא זהה לשם משפחתו המקורי (חדידה) אך בכ"ז מעוברתת?
שמו המלא כיום הינו : אלן דויד פלד.
תודה מראש,
חן
תשובה
בס"ד
שלום וברכה
השם "חדידה" הוא המשך של שם "חדד" שהוא מלאכת "נפח". ויש אומרים שזה שם מקום קדום מאד. ברור שהשם חדידה קיים כחמש מאות שנה.
על כן אינני יודע לתרגם מילולית את השם חדידה, אבל אפשר או להשאר בשם החדש או לחזור לשם "חדידה" או לשנות לפי הקשר השם, אבל אין כל חובה לשנות או לא לשנות, אם רוצים משנים, זה שם משפחה בלבד לא שם עצמי פרטי.
שבת שלום
יהודה הלוי עמיחי
מכון התורה והארץ