שאלה
ב"ה
לכיפה
שלום כבוד הרב יובל שרלו
כתוב בתחלה נתנה תורה לישראל בכתב עברי ולשון הקודש. הבנתי כתב ישן (האות א כמו א בכתב יד) מה זה לשון הקודש?
כשכתוב בכתב אשורית זה שכיום ולשון ארמי . מה הכוונה לשון ארמי ?
דברים פרק יז יח
וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת-מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזּאת עַל-סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכּהֲנִים הַלְוִיִּם
תורה תמימה
את משנה התורה - ת"ר, כתב שהיה בימי משה נשתנה ע"י עזרא, דכתיב (עזרא ד') וכתב הנשתוון כתוב ארמית ומתורגם ארמית, וכתיב (דניאל ה) ולא כהלין (יכולים) כתבא (כתב) למקרי (מקריא) ופשרה (פתרונו) להודע למלכא (למלך), וכתיב וכתב לו את משנה התורה הזאת, כתב הראוי להשתנות
(ת.ת: להבין ביתר באור ענין דרשה זו נעתיק עוד מלשון הגמרא בזה כפי הצריך לענין, בתחלה נתנה תורה לישראל בכתב עברי ולשון הקודש, חזרה ונתנה להם בימי עזרא בכתב אשורית זה שכיום ולשון ארמי (??) , בררו להם לישראל כתב אשורית ולשון הקודש
סנהדרין כ"ב א':
תודה ממשה
תשובה
שלום וברכה
אני לא בטוח שהבנתי את השאלה.
לשון הקודש - היא עברית. בניגוד לארמית, המופיעה בהמשך הגמרא.
״לשון ארמי״ - זה כתיבת התורה בתרגום לשפה הארמית.
ואכן, לפי פשוטה של גמרא זו הייתה תקופה שלימוד התורה היה נעשה מתוך תרגום מוסמך של התורה, והיא נקראה בציבור לאור תרגום זה.
כל טוב
דברי תורה לפרשת השבוע
החלק הכי טוב בשולחן השבת שלכם: רעיונות קצרים, עמוקים ונגישים על פרשת השבוע היישר לתיבת המייל שלכם