האקדמיה ללשון העברית ממשיכה במאמציה לעשות סדר בשימוש בשפה העברית, והפעם, ברקע ציונו של חג הסגד, הקדישה פוסט מיוחד המבהיר כיצד יש לכתוב ולהגות נכון את המילים המלוות את החג ואת מורשת הקהילה.
בֵּתֶה אְסרָאֵל ולא "ביתא"
בעקבות פנייה מחברי המרכז למורשת יהדות אתיופיה לעשות סדר ולהפיץ את התעתיק וההגייה המדויקים ביותר לשמה של קהילת יהודי אתיופיה, קבעה האקדמיה כי התעתיק שמשקף בצורה הטובה ביותר את ההגייה הוא בֵּתֶה אְסרָאֵל (בתרגום עברי: "בית ישראל"), ולא הצורה הנפוצה "ביתא".
אהבתם? עוד תכנים בלעדיים באפליקציה של כיפה. הורידו עכשיו
בזווית הלשונית, האקדמיה הבהירה גם את משמעות השם 'סגד' - סגידה. כאשר האמהרית והעברית הן שתיהן לשונות שמיות החולקות שורשים משותפים רבים. באשר לשאלה הרווחת האם לכתוב "סגד" או "סיגד", באקדמיה הבהירו כי התעתיק המדויק יותר הוא 'סגד' (ללא האות יו"ד). הנימוק לכך הוא שבלהגים האתיופיים התנועה שונה מתנועת i, והיא דומה במקצת למה שחשבו בעבר על הגיית השווא הנע בעברית.